Притяжательные местоимения: my и mine, its и it’s, a friend of mine
В этой статье разберём притяжательные местоимения: две серии форм (my и mine), правило «никаких апострофов» и пару its / it’s, конструкцию a friend of mine, слово own, выбор между ’s и of, а также ошибки, которые русскоязычные делают из-за отсутствующего в английском слова «свой».
Формы личных местоимений (I / me, he / him) разобраны в отдельной статье — здесь только принадлежность. Главное отличие от русского: английское притяжательное согласуется с владельцем, а не с предметом, и почти никогда не опускается.
Две серии форм
Русское «мой» покрывает обе английские формы, поэтому их постоянно путают. Разница чисто позиционная: определитель стоит перед существительным, самостоятельная форма заменяет всю группу «притяжательное + существительное».
| Личное | Определитель (+ сущ.) | Самостоятельное (без сущ.) | Пример |
|---|---|---|---|
| I | my | mine | my car → It’s mine. |
| you | your | yours | your idea → It’s yours. |
| he | his | his | his phone → It’s his. |
| she | her | hers | her bag → It’s hers. |
| it | its | — (не используется) | its colour |
| we | our | ours | our office → It’s ours. |
| they | their | theirs | their plan → It’s theirs. |
Две строки в таблице стоят особняком. У he обе формы совпадают — his и определитель, и самостоятельное местоимение. А у it самостоятельной формы нет вовсе: its без существительного не употребляется.
Определитель: всегда перед существительным
Формы my, your, his, her, its, our, their не бывают без слова, к которому относятся. Между определителем и существительным может стоять прилагательное, но не артикль.
My laptop is new. — Мой ноутбук новый.
She lost her keys. — Она потеряла ключи.
We finished our first project. — Мы закончили наш первый проект.
Самостоятельная форма: без существительного
Формы mine, yours, his, hers, ours, theirs заменяют существительное, чтобы не повторять его. Встречаются в трёх типичных позициях.
- После глагола to be — сообщение о принадлежности: This seat is mine.
- В ответе на вопрос со whose: Whose is this? — Hers.
- При сравнении двух предметов, чтобы не дублировать слово: My flat is smaller than theirs.
This umbrella isn’t mine. — Этот зонт не мой.
Their deadline is Friday, ours is Monday. — У них дедлайн в пятницу, у нас — в понедельник.
Whose laptop is on the table? — His. — Чей ноутбук на столе? — Его.
Обратная ошибка тоже частая: самостоятельную форму ставят перед существительным. Mine car, yours idea — так нельзя.
Никаких апострофов
Притяжательные местоимения — это отдельные слова, а не существительные с окончанием ’s. Апостроф в них не ставится никогда.
| Верно | Неверно |
|---|---|
| hers | her’s |
| ours | our’s |
| yours | your’s |
| theirs | their’s |
| its (принадлежность) | it’s (принадлежность) |
Its или it’s
Это самая частая орфографическая ошибка во всём английском, и делают её не только иностранцы. Логика обратная привычной: апостроф здесь означает не принадлежность, а сокращение.
The company changed its name. — Компания сменила название.
It’s a good idea. — Это хорошая идея. (it is)
It’s been a long day. — День выдался долгим. (it has)
Проверка в одно действие: подставь it is. Фраза сохранила смысл → пиши it’s. Развалилась → нужно its.
Пары your / you’re и their / they’re / there устроены так же и проверяются тем же способом.
A friend of mine: артикль и притяжательное несовместимы
Определитель занимает то же место, что артикль, this или some, поэтому два определителя рядом не ставятся: a my friend невозможно. Если нужно сказать «один из моих друзей», используется конструкция артикль + существительное + of + самостоятельная форма.
a friend of mine — один мой друг
a colleague of ours — один наш коллега
that book of yours — та твоя книга
Разница со «стандартным» вариантом смысловая: my friend — определённый человек, известный собеседнику; a friend of mine — один из нескольких, впервые упомянутый.
I met a friend of mine yesterday. — Вчера я встретил одного своего друга.
I met my friend yesterday. — Вчера я встретил своего друга (того самого).
Own: усиление принадлежности
Слово own ставится между определителем и существительным и означает «собственный, а не чужой». Без притяжательного оно не употребляется: the own room — ошибка.
She has her own office. — У неё свой отдельный кабинет.
I want to start my own business. — Я хочу открыть своё дело.
He did it on his own. — Он сделал это сам, без помощи.
I live on my own. — Я живу один.
Whose: вопрос и связка
Whose спрашивает о владельце и работает и с существительным, и без него. В относительном придаточном то же слово связывает предложения.
Whose phone is ringing? — Чей телефон звонит?
Whose is this? — Чьё это?
That’s the developer whose code we use. — Это разработчик, чей код мы используем.
Не путай с who’s — это сокращение от who is или who has: Who’s calling?
Род владельца, а не предмета
Здесь русская привычка мешает сильнее всего. В русском «его / её» тоже указывает на владельца, но в потоке речи мы автоматически подстраиваем форму под соседнее слово — и в английском получается Anna and his brother. Правило одно: his, если владелец мужчина, her, если женщина, — независимо от того, что именно ему принадлежит.
| Русский | Английский | Кто владелец |
|---|---|---|
| её брат | her brother | она |
| его сестра | his sister | он |
| её муж | her husband | она |
| его жена | his wife | он |
Для вещей, понятий и большинства животных используется its. Когда пол человека неизвестен или не важен, нормой стало their в единственном числе.
The app lost its settings. — Приложение потеряло настройки.
Every user can change their password. — Каждый пользователь может сменить пароль.
Где русский молчит, а английский требует
В русском принадлежность к самому себе выражается словом «свой» или вообще никак: «Я вымыл руки», «Он положил руки в карманы». В английском слова «свой» нет — вместо него повторяется притяжательное, подобранное по подлежащему. Особенно это заметно с частями тела, одеждой и родственниками.
Wash your hands. — Вымой руки.
He put his hands in his pockets. — Он положил руки в карманы.
She called her mother. — Она позвонила маме.
I forgot my phone at home. — Я забыл телефон дома.
Take off your coat. — Снимай пальто.
Обрати внимание: his hands in his pockets — притяжательное повторяется перед каждым существительным. Один определитель на два предмета работает, только если это однородные предметы одного владельца: my keys and wallet.
Притяжательное местоимение или ’s
Местоимения заменяют владельца, уже названного. Если владельца нужно назвать, выбор идёт между окончанием ’s и предлогом of.
| Владелец | Форма | Пример |
|---|---|---|
| Человек, животное | ’s | my sister’s car — машина сестры |
| Мн. число на -s | ’ (только апостроф) | my parents’ house — дом родителей |
| Мн. число без -s | ’s | children’s books — детские книги |
| Организация, город, страна | ’s | the company’s policy — политика компании |
| Неодушевлённый предмет | of | the title of the article — заголовок статьи |
| Время, срок | ’s | today’s meeting, a week’s holiday |
Для неодушевлённых предметов вместо of часто работает и простое соположение двух существительных: the kitchen table, a car key, the login page. Это самый естественный вариант в технических текстах.
Типичные ошибки
- Самостоятельная форма перед существительным. Неверно: mine car, yours idea. Верно: my car, your idea.
- Определитель без существительного. Неверно: This book is my. Верно: This book is mine.
- Апостроф в местоимении. Неверно: her’s, our’s, their’s. Верно: hers, ours, theirs.
- It’s вместо its. Неверно: The dog wagged it’s tail. Верно: The dog wagged its tail.
- Артикль рядом с притяжательным. Неверно: a my colleague. Верно: a colleague of mine.
- Род по предмету, а не по владельцу. Неверно: Anna called his brother (если брат — Анны). Верно: Anna called her brother.
- Пропуск притяжательного с частями тела и вещами. Неверно: He broke the leg, I forgot the phone. Верно: He broke his leg, I forgot my phone.
- Перевод «свой» отдельным словом. Неверно: I take own laptop. Верно: I take my laptop или my own laptop.
- Their вместо theirs и наоборот. Неверно: The choice is their, theirs choice. Верно: The choice is theirs, their choice.
- Whose и who’s. Неверно: Who’s bag is this? Верно: Whose bag is this?
- Апостроф не там при множественном числе. Неверно: my parent’s house о двух родителях. Верно: my parents’ house.
Алгоритм выбора
- Определи владельца и возьми форму по нему, а не по предмету: он → his, она → her, вещь → its, они → their.
- Идёт ли дальше существительное? Да → определитель (my, your, his, her, its, our, their). Нет → самостоятельная форма (mine, yours, his, hers, ours, theirs).
- Проверь, что рядом нет второго определителя — артикля, this, some. Если он нужен по смыслу → перестрой в a … of mine.
- Убедись, что в местоимении нет апострофа. Апостроф бывает только в сокращениях: it’s = it is, who’s = who is.
- Проверь части тела, одежду и родню: там, где по-русски «свой» или ничего, по-английски нужно притяжательное.
- Если владельца надо назвать словом — одушевлённый берёт ’s, неодушевлённый of или соположение существительных.
Что потренировать
Опиши вслух десять предметов на своём столе, каждый раз называя владельца двумя способами: This is my notebook. — This notebook is mine. Затем пройдись по паре its / it’s: возьми десять предложений и в каждом подставь it is — так проверка станет автоматической. В конце перескажи чей-нибудь день от третьего лица (She woke up, washed her face, took her bag…): именно в связном рассказе теряется и род владельца, и обязательное притяжательное перед частями тела.