Предлоги в английском: время, место, направление и устойчивые сочетания
В этой статье разберём английские предлоги: at, on, in для времени и места, предлоги направления, способ и средство (by, with), устойчивые сочетания с глаголами и прилагательными, место предлога в вопросе и ошибки, которые русскоязычные делают из-за дословного перевода.
Главная трудность в том, что предлоги почти не переводятся один к одному. Русское «в» становится то in, то at, то on, а иногда предлога в английском нет совсем: «в понедельник» — on Monday, но «в следующий понедельник» — next Monday. Поэтому опираться стоит не на перевод, а на логику английского предлога и на готовые сочетания.
Что важно знать о предлогах
- Предлог стоит перед существительным или местоимением: at the office, with her. После предлога местоимение всегда в объектной форме — for me, between you and me, а не for I (подробнее — в статье о личных местоимениях).
- Глагол после предлога — с окончанием -ing: before leaving, without saying, interested in learning. Это касается и to, когда оно предлог, а не частица инфинитива: I look forward to seeing you.
- Предлог можно оставить в конце вопроса или придаточного — для разговорного английского это норма: Who are you waiting for?
Время: at, on, in
Три основных предлога времени выстраиваются от точки к большому периоду: at — момент, on — день, in — всё, что длиннее дня.
| Предлог | Когда | Примеры |
|---|---|---|
| at | точное время, момент | at 7 o’clock, at noon, at midnight, at night, at the moment |
| at | праздники как период | at Christmas, at Easter, at the weekend (брит.) |
| on | дни недели и даты | on Monday, on 5 May, on my birthday, on Christmas Day |
| on | часть конкретного дня | on Monday morning, on Friday evening |
| in | части суток | in the morning, in the afternoon, in the evening |
| in | месяцы, сезоны, годы, века | in July, in summer, in 2026, in the 1990s, in the 21st century |
The meeting starts at 10 a.m. — Встреча начинается в 10 утра.
I was born on 12 March. — Я родился 12 марта.
We moved in 2019. — Мы переехали в 2019 году.
I work better in the morning. — Мне лучше работается утром.
Обрати внимание на две пары. In the morning, но at night — это просто нужно запомнить. In the morning, но on Monday morning: как только утро становится частью конкретного дня, работает правило дня — on.
В американском английском говорят on the weekend, в британском — at the weekend. Оба варианта правильные.
Когда предлог времени не нужен
Перед словами last, next, this, every, each, some, any, one и перед today, tomorrow, yesterday, tonight предлог не ставится. Это самая частая ошибка: русское «в», «на» переводят по привычке.
I saw him last week. — Я видел его на прошлой неделе.
We’ll discuss it next Monday. — Обсудим это в следующий понедельник.
She goes to the gym every day. — Она ходит в спортзал каждый день.
I’m busy this evening. — Я занят сегодня вечером.
Другие предлоги времени
| Предлог | Значение | Пример |
|---|---|---|
| for | как долго (длительность) | for two hours — в течение двух часов |
| since | с какого момента | since Monday, since 2019 — с понедельника, с 2019 года |
| during | во время (+ существительное) | during the meeting — во время встречи |
| by | не позже чем, к сроку | by Friday — к пятнице, не позже пятницы |
| until / till | до (действие длится до момента) | until Friday — до пятницы |
| in | через (с этого момента) | in two days — через два дня |
| within | в пределах срока | within an hour — в течение часа, не дольше |
| before / after | до / после | before lunch, after work |
Две пары путают особенно часто.
- By или until. By — крайний срок, к которому действие должно быть сделано: Send the report by Friday — пришли отчёт не позже пятницы. Until — действие продолжается до этого момента: I’ll be in the office until six — я буду в офисе до шести.
- During или while. Оба переводятся «во время», но during ставится перед существительным, а while — перед целым предложением: during the call, но while I was talking.
У in со временем два значения. I’ll call you in an hour — позвоню через час (отсчёт от настоящего). I wrote the article in an hour — написал статью за час (сколько заняло). А «через час после чего-то» в прошлом — уже an hour later.
Слово ago — не предлог: оно ставится после периода и без предлога перед ним — two days ago, а не before two days.
Место: at, on, in
Логика та же, что со временем: at — точка, on — поверхность или линия, in — внутри пространства.
| Предлог | Значение | Примеры |
|---|---|---|
| at | точка, место как функция | at the door, at the bus stop, at the table, at the station |
| at | учреждение, событие | at work, at school, at university, at a party, at a conference |
| on | поверхность | on the table, on the wall, on the floor, on the screen |
| on | линия, этаж, страница | on the river, on the second floor, on page 5, on the left |
| in | внутри пространства | in the room, in the box, in the car, in my bag |
| in | город, страна, территория | in London, in Russia, in the city centre, in the park |
I’m waiting at the entrance. — Я жду у входа.
Your keys are on the table. — Твои ключи на столе.
She lives in Kazan. — Она живёт в Казани.
Разница между at и in часто не в размере места, а в том, как мы на него смотрим. I’m at the airport — я в аэропорту как в точке маршрута (жду рейс). It’s cold in the airport — внутри здания холодно. Так же: at the cinema — пришёл посмотреть фильм, in the cinema — внутри кинотеатра.
Устойчивые сочетания места
Эти сочетания не выводятся из правила — их проще выучить целиком.
| Сочетание | Перевод | Комментарий |
|---|---|---|
| at home | дома | без артикля |
| at work | на работе | без артикля |
| in bed | в постели | без артикля |
| on the bus / train / plane | в автобусе / поезде / самолёте | крупный транспорт, в котором можно ходить |
| in the car / taxi | в машине / такси | маленький транспорт |
| on the internet | в интернете | |
| on TV, on the radio | по телевизору, по радио | |
| on the phone | по телефону (разговаривать) | |
| in the picture / photo | на картинке / фото | не on the photo |
| at the top / at the bottom | наверху / внизу (страницы, списка) | |
| in the corner of the room | в углу комнаты | внутри угла |
| on the corner of the street | на углу улицы | снаружи, на пересечении |
Другие предлоги места
The café is next to the bank. — Кафе рядом с банком.
There’s a park opposite our office. — Напротив нашего офиса парк.
The cat is under the table. — Кот под столом.
The lamp is above the desk. — Лампа над столом.
I sat between Anna and Tom. — Я сидел между Анной и Томом.
He was standing behind me. — Он стоял позади меня.
The station is near here. — Вокзал недалеко отсюда.
Between — между двумя (или несколькими отдельными) предметами, among — среди группы, в которой предметы не различаются по отдельности: among friends, among the trees.
Направление: to, into, from
Предлоги места отвечают на вопрос «где?», предлоги направления — на вопрос «куда?» или «откуда?».
| Предлог | Значение | Пример |
|---|---|---|
| to | куда (к цели) | go to work, fly to Paris |
| into | внутрь | walk into the room |
| onto | на поверхность | jump onto the table |
| out of | изнутри наружу | get out of the car |
| from | откуда | a letter from my brother, I’m from Moscow |
| towards | по направлению к | walk towards the exit |
| through | сквозь, через (внутри) | through the tunnel, through the window |
| across | через (с одной стороны на другую) | across the street, across the river |
| along | вдоль | walk along the beach |
| past | мимо | drive past the school |
In — где находится, into — движение внутрь. Сравни:
She is in the kitchen. — Она на кухне.
She went into the kitchen. — Она зашла на кухню.
В разговорной речи после глаголов движения иногда звучит и in (Put it in the box), но после walk, run, come, get для движения внутрь надёжнее into.
Где to не нужен
- home, here, there, abroad, downstairs, upstairs — без to: go home, come here, move abroad. Неверно: go to home.
- arrive — никогда не с to. С городом и страной — in, со зданием, станцией, аэропортом — at: arrive in London, arrive at the airport.
- get со значением «добраться» — с to, но get home без предлога: How do I get to the station?
Способ и средство: by, with, on
| Что выражаем | Предлог | Пример |
|---|---|---|
| вид транспорта | by | by car, by bus, by train, by plane |
| пешком | on | on foot |
| способ связи | by | by email, by phone, by post |
| инструмент, которым действуем | with | cut it with a knife, open it with a key |
| кто сделал (пассив) | by | written by Tolstoy, designed by our team |
By с транспортом работает только без артикля и определителя. Как только появляется my, the, a, нужен предлог места: by car, но in my car; by train, но on the 7:40 train.
I go to work by bus. — Я езжу на работу на автобусе.
I got here on foot. — Я пришёл пешком.
He fixed it with a screwdriver. — Он починил это отвёрткой.
The app was built by a small team. — Приложение сделала небольшая команда.
Предлоги после глаголов
Многие глаголы требуют конкретного предлога, и он часто не совпадает с русским. Такие пары учат вместе с глаголом — как одно слово: depend on, а не depend + «какой-нибудь предлог».
| Глагол + предлог | Перевод | Частая ошибка |
|---|---|---|
| depend on | зависеть от | depend from |
| listen to | слушать | listen music |
| wait for | ждать | wait you |
| look at | смотреть на | look on |
| look for | искать | look the keys |
| think about / of | думать о | think at |
| worry about | беспокоиться о | worry of |
| pay for | платить за | pay the coffee |
| ask for | просить (что-то) | ask the bill |
| agree with | соглашаться с (кем-то) | agree you |
| belong to | принадлежать | belong me |
| consist of | состоять из | consist from |
| laugh at | смеяться над | laugh over |
Глаголы без предлога
Обратная ловушка: в русском предлог есть, а в английском глагол присоединяет дополнение напрямую.
| Русский | Английский | Неверно |
|---|---|---|
| обсуждать что-то | discuss something | discuss about something |
| войти в комнату | enter the room | enter into the room |
| жениться на ком-то | marry someone | marry with someone |
| звонить кому-то | call someone | call to someone |
| ответить на вопрос | answer the question | answer to the question |
| связаться с кем-то | contact someone | contact with someone |
| посещать занятия | attend classes | attend to classes |
| добраться до места | reach the place | reach to the place |
С explain наоборот: объяснить кому — только через to, и объясняемое ставится первым: Explain it to me. Неверно: Explain me.
Предлоги после прилагательных
| Сочетание | Перевод |
|---|---|
| interested in | интересоваться чем-то |
| good at / bad at | хорошо / плохо уметь, разбираться в |
| afraid of | бояться |
| proud of | гордиться |
| tired of | устать от (надоело) |
| responsible for | отвечать за |
| famous for | известный чем-то |
| different from | отличаться от |
| similar to | похожий на |
| married to | женат / замужем за |
| angry with someone / about something | злиться на кого-то / из-за чего-то |
| ready for | готов к |
| keen on | увлекаться, очень хотеть |
I’m interested in machine learning. — Я интересуюсь машинным обучением.
She’s really good at maths. — Она отлично разбирается в математике.
Who is responsible for this project? — Кто отвечает за этот проект?
He’s married to my cousin. — Он женат на моей двоюродной сестре.
После таких прилагательных глагол идёт с -ing: I’m interested in learning Spanish, She’s afraid of flying.
Предлог в конце предложения
В русском предлог всегда стоит перед вопросительным словом: «С кем ты говоришь?». В английском в вопросах и придаточных предлог обычно остаётся рядом со своим глаголом — в конце.
Who are you talking to? — С кем ты разговариваешь?
What are you looking at? — На что ты смотришь?
Where are you from? — Откуда ты?
What is this button for? — Для чего эта кнопка?
This is the flat I live in. — Это квартира, в которой я живу.
Перенос предлога вперёд (To whom are you talking?) — формальный книжный стиль. В обычной речи и переписке он звучит неестественно.
Типичные ошибки
- Предлог перед last, next, this, every. Неверно: on next Monday, in last year. Верно: next Monday, last year.
- In вместо on с датами и днями. Неверно: in Monday, in 5 May. Верно: on Monday, on 5 May.
- At вместо in с годами и месяцами. Неверно: at 2020, at July. Верно: in 2020, in July.
- Before вместо ago. Неверно: before two days. Верно: two days ago.
- To с home. Неверно: go to home. Верно: go home.
- Arrive to. Неверно: arrive to Moscow. Верно: arrive in Moscow, arrive at the station.
- In вместо into при движении. Неверно: He came in the room (о входе). Лучше: He came into the room.
- On the photo. Неверно: on the photo. Верно: in the photo.
- By с определителем. Неверно: by my car. Верно: in my car или by car.
- Дословный перевод предлога после глагола. Неверно: depend from, consist from, look on the screen. Верно: depend on, consist of, look at the screen.
- Лишний предлог. Неверно: discuss about, enter into the room, call to him. Верно: discuss it, enter the room, call him.
- Инфинитив после предлога. Неверно: interested in to learn, before to leave. Верно: interested in learning, before leaving.
Алгоритм выбора
- Сначала проверь, нужен ли предлог вообще: last, next, this, every, today, tomorrow, home, here, there и глаголы вроде discuss, enter, call, answer предлога не берут.
- Время: точный момент → at, день или дата → on, месяц, год, часть суток → in.
- Место: точка или учреждение → at, поверхность или линия → on, внутри пространства или территории → in.
- Движение: куда → to, внутрь → into, откуда → from.
- Глагол или прилагательное перед предлогом — сочетание выбирается не по русскому переводу, а по словарю: depend on, interested in, good at.
- После предлога — существительное, местоимение в объектной форме или глагол с -ing.
Что потренировать
Расскажи вслух свою неделю, называя время каждого дела: on Monday morning, at 9 o’clock, in the evening, next Friday — так закрепится и тройка at / on / in, и правило «без предлога перед next и last». Затем опиши свою комнату — где что лежит и висит: on the wall, in the drawer, next to the window. Глаголы с предлогами выписывай только парами и с примером: в словаре интервальных повторений карточка depend on работает, а карточка depend — нет (о том, как учить слова с контекстом, — в статье об интервальных повторениях).